La gaffe…

(BRUXELLES2) La dernière gaffe de Catherine Ashton, la Haute représentante de l'UE, fait jaser en Italie et n'est pas du meilleur genre. Evoquant le cas des militaires italiens détenus en Inde - et suspectés d'avoir tués deux pêcheurs par méprise -, elle a évoqué les discussions avec les autorités indiennes sur la nécessité de réglementer la situation des « gardes armés de sécurité privée ». Une méprise entérinée dans le premier communiqué de presse diffusé (voir ici).

Le communiqué diffusé par le Palais Chizzi est légèrement différent, il évoque la nécessité pour les autorités indiennes et européenne de renforcer leur coopération en matière de lutte contre la piraterie et « e più particolarmente di dare ulteriore impulso alla discussione in corso per giungere alla definizione di regole internazionali sulla presenza di personale delle forze armate a bordo di navi mercantili. » Pas besoin d'être un orfèvre des lettres italiennes pour comprendre que ce qui est en jeu est la réglementation du personnel des forces armés à bord des navires marchands (le communiqué intégral ici). L'information a déjà été donnée tel quel au point de presse ; suscitant l'étonnement de nos confrères italiens. Drame dans la péninsule où toute la classe politique, médiatique et militaire se mobilise pour sortir « de là nos fusiliers marins ».

Finalement, l'erreur est corrigée coté européen (voir communiqué en français et en anglais). Le communiqué corrigé parle « de placer cet incident dans le contexte plus large de la coope?ration internationale dans le domaine de la lutte contre la piraterie et, plus particulie?rement, de la question de la re?glementation de la protection a? bord des bateaux, qu'elle soit assure?e par le de?tachement de protection des navires ou par des agents de se?curite? arme?s sous contrat prive? ». un peu tard.

Commentaire : ... (-:

Lire également :L’UE veut réfléchir à l’usage des gardes privés armés. Enfin !